杜甫：<天末怀李白>的翻译和评价

天末怀李白①

杜甫

凉风起天末，君子意如何②。

鸿雁几时到，江湖秋水多。

文章憎命达，魑魅喜人过③。

应共冤魂语，投诗赠汩罗④。

注释
注释
[注释]

①天末：即在远方。

②君子：指李白。

③魑魅（chīmèi）：泛指鬼怪，此喻小人。

④“应共”句：屈原含冤沉江，李白受冤遭贬，二者有相同之处，故有此语。

此诗作于乾元二年（759）秋天。当时杜甫流寓秦州。李白在至德二年（757）因事被捕入狱，乾元元年（758）流放夜郎（今贵州省桐梓县一带），次年中途被释放。但杜甫不知李白遇赦，遂成此诗。诗以凉风写起，对景相思，表达了对李白的一片牵挂之情，并为他的悲惨遭遇愤慨不平，杜甫把李白同屈原相提并论，对李白惺惺相惜。杜李二人之间深厚的友谊，从诗中可以明显地看出。

天末怀李白①

杜甫

凉风起天末，君子意如何②。

鸿雁几时到，江湖秋水多。

文章憎命达，魑魅喜人过③。

应共冤魂语，投诗赠汩罗④。

注释
注释
[注释]

①天末：即在远方。

②君子：指李白。

③魑魅（chīmèi）：泛指鬼怪，此喻小人。

④“应共”句：屈原含冤沉江，李白受冤遭贬，二者有相同之处，故有此语。

这首诗为诗人客居秦州（今甘肃天水）时所作。时李白坐永王璘事长流夜郎，途中遇赦还至湖南，杜甫因赋诗怀念他。

首句以秋风起兴，给全诗笼罩一片悲愁。时值凉风乍起，景物萧疏，怅望云天，此意如何？只此两句，已觉人海沧茫，世路凶险，无限悲凉，凭空而起。次句不言自己心境，却反问远人：“君子意如何？”看似不经意的寒暄，而于许多话不知应从何说起时，用这不经意语，反表现出最关切的心情。这是返朴归真的高度概括，言浅情深，意象悠远。以杜甫论，自身沦落，本不